|
钓游美国 下篇：也谈美国的钓鱼制度 也谈美国的钓鱼制度 美国有着众多的湖区、河流和太平洋大西洋几千公里的海岸线，以及海外领土阿拉斯加、夏威夷等地，可以垂钓的鱼种相当之丰富。在美国，钓鱼是一项非常普及的运动，而且已经发展到非常成熟的阶段。我本次游历的美国西部的国家公园,有很多本身就是非常不错的天然钓场，而尤以黄石国家公园钓场风景最为秀美，想象一下在绿草如茵的山谷，与一群野牛为伴，在河中飞蝇钓鳟鱼，是多么和谐的景象。
大巴在怀俄明州Jackson Hole小镇短暂停留期间，正好停车场附近就有一家渔具店，便进去逛了逛。店内销售的渔具以飞蝇钓为主，也有部分路亚出售。各种造型的飞蝇毛钩，制作非常精致可爱，光是看看就觉得爱不释手，用来钓鱼感觉更是不同寻常。与店员攀谈甚欢，获赠怀俄明州钓鱼手册一本，正好以此为参照，向国内钓友介绍介绍美国的钓鱼法规，希望能够对国内的钓鱼制度有所借鉴。 美国各个州都有自己的渔猎法，相当细致而且执法严格，即使是私人领地，也必须遵守《曾福》制定的法规，违者重罚。以下我将该钓鱼手册的部分信息摘录翻译如下，不完善之处，还请大家多多补充说明。 在美国，钓鱼更多被认为是一种体育运动，而不是获得食物的方法，所以英文对应多为Gamefishing(游戏钓鱼)或者Sportsfishing（运动钓鱼），在以下文中我将Gamefish译为对象鱼种，便于陈述。通常钓鱼都是采用假饵钓，即国内翻译过来的路亚钓法，如米诺、亮片、飞蝇、软饵、铁板等等。路亚对象鱼称为Game Fish，各种限制主要是针对Game Fish而制定，其它一些鱼种，尤其是泛滥的外来鱼种，如国内常见的草鱼、鲤鱼、鲢鱼等（英文统称为亚洲鲤鱼 Asia Carp），基本不受限制，有些地方《曾福》甚至会鼓励大家大量捕杀白鲢，因为它们消耗了太多食物，对本地的鱼种生存造成了极大的威胁。 怀俄明州钓鱼手册 2012-2013 怀俄明州运动钓鱼委员会
| 怀俄明州钓鱼证费用（适用于14岁及以上钓者）
| 费用（美元）
| 常驻居民
| $24
| 常驻居民单日钓鱼证
| $6
| 青少年居民钓鱼证（14-18周岁）
| $3
| 非居民钓鱼证
| $92
| 非居民单日钓鱼证
| $14
| 非居民青少年年度钓鱼证
| $15
| 怀俄明州野生保护图章
| $12.50
| 终身野生保护图章
| $180.50
| 常驻居民终身钓鱼证
| $302.00
| 非常驻居民终身钓鱼证&野生保护图章
| $482.50
| 捕鱼证
| $20.00
| 处理活饵证
| $67
|
备注：在怀俄明州居住10年以上才可申请终身证书；原手册费用表格下方对常驻居民、青少年、志愿者、野生保护图章等名词进行了详细的解释说明。
译者注：美国的钓鱼人数非常之多，所缴纳的总费用也是相当不菲，那么这笔钱的去向如何呢。这些经费一方面是用来维护整个监管部门的运作，另一方面是进行环境保护，保育工作。除了尽可能减少人为因素对于自然鱼类资源的减少外，每年《曾福》还要大量投放鱼苗，便于保证河流中鱼的数量。鱼要是都没有了，大家就没得玩了。国内目前还没有收费制度，当然对全体钓鱼人征收费用也是不现实的。但是对于一些国家公园、公共水库，征收一些费用是切实可行的，只是这部分收来的钱到底后来又进了谁的腰包，到底又能做到多少实事，那就谁也不知道咯。 2012-2013 怀俄明州鱼获限额
| 品种
| 日限额
| 鳟鱼（Trout）：包括褐鳟（Brown）、Cutthroat(切喉鳟)、河鳟(Grayling)、金鳟（Golden）、虹鳟（Rainbow）、大马哈鱼（Salmon）、Splake、虎鳟（Tiger）及其他品种鳟鱼。 不含溪红点鲑、湖鳟
| 湖：6条 河流：3条（超40.64cm仅允许一条）
| 溪红点鲑（Brook trout）
| 16条
| 湖鳟鱼(Lake trout)
| 6条（超70cm仅允许1条）
| 白鲑(White fish)
| 6条
| 大嘴鲈与小嘴鲈(Largemouth and Smallmouth Bass)
| 一共6条
| 大眼梭鲈（Walleye）
| 6条
| 斑点叉尾鮰（Channel Catfish）
| 6条
| 白斑狗鱼（Northern Pike）&杂交狗鱼（Tiger Musky） 狗鱼科属鱼种
| 3条，长度小于76cm必须立刻放回水中
| 黄鲈（Yellow Perch）、黑鮰（Black Bullhead）、黄石鮰（Stonecat）、刺盖太阳鱼（Crappie）、岩钝鲈（Rock Bass）、蓝鳃太阳鱼（Bluegill）、驼背太阳鱼（Pumpkinseed）、蓝太阳鱼（Green Sunfish）、太阳鱼属及各种淡水石首鱼
| 50条
| 江鳕鱼（Burbot）
| 3条
| 加拿大梭鲈（Sauger）
| 2条
| 铲鲟（Shovelnose Sturgeon）
| 2条
|
备注： 原手册表格下方特别说明鱼种的限制，即使是把鱼处理成鱼片，也必须按照规定处理成特定的样式，保留部分鱼皮便于识别鱼种，保留鱼身便于测量体长。 译者注：上表中可以看到，美国的钓鱼限额主要是针对对象鱼种，根据种类的不同，自然资源的多寡每天的限额也不同，但基本都只有那么几条，有助于过度的竭取鱼类资源。反观国内有种怪现象，很多人都已爆箱为荣，不以破坏鱼类资源为耻，今天你爆箱，明天他爆箱，再过些时间大家都没得玩。没鱼，船家也没得生意做，也不容易培养新人，促进钓鱼行业的发展。珍惜鱼类资源，这个行业才能有持续发展。 FREEFISHING DAY!(开放钓鱼日) 2012年6月2日、2013年6月1日 You can fishwithout having to buy a license on free fishing day! Held in conjunction withNational Recreational Fishing and Boating Week, free fishing days are designedto educate people about fish habits and methods of catching fish. All fishing regulations,such as creel limits, gear restrictions fishing hours, and stream closuresremain in effect. There is one day each year where anyone can fish withoutpurchasing a fishing license. We want toprovide an opportunity for people to enjoy Wyoming’s outstanding fisheries andremind everyone that fishing is a great way to relax and connect with familyand friends. 在“开放钓鱼日”，你可以不需要持有钓鱼证边可以钓鱼。“开放钓鱼日”是为了培养人们的钓鱼兴趣和了解更多钓鱼捕鱼的相关知识。即使在“开放钓鱼日”，钓鱼手册所规定的关于尺寸限制、数量限制等条款依然有效。每年有一天任何人都可以不购买钓鱼证去钓鱼。我们希望为人们提供怀俄明州无以伦比钓鱼享受的机会，并且希望大家知道钓鱼是一个与家庭成员或朋友一起放松的好方式。 译者注：欧美很早就有全家人一起出去钓鱼宿营的户外文化。在野外钓鱼，享受大自然给予的无限魅力，一家人互相协作，其乐融融。钓鱼不仅仅是为了获取钓获，更重要的是这是一种很好了解大自然，增进亲情的途径。我们确实希望有更多的人加入钓鱼的队伍，体会到钓鱼的乐趣。当然天天空军，无鱼可钓，估计不会有谁愿意继续下去吧。 怀俄明州钓鱼法律与规范(部分翻译) 弓猎（Archery） 允许在没有得到证书或允可的情况下，使用弓箭或十字弓捕猎非Gamefish鱼种。 飞蝇及路亚（Artificial Flies andLures） 各种人造而成的路亚及飞蝇饵。由金属、塑料或其它不可食用材料制作而成的勺形亮片（Spoons）、旋转亮片（Spinners）、 Plugs均可认为是一个单一装置（不按装载的鱼钩数计算）。飞蝇饵包括各种由丝线、羽毛、毛发或金属箔制作而成的飞蝇、虫形饵、Jigs或Poppers。人造路亚饵不包含各种可食用的活的或死的有机生物体。 诱饵（Bait） 死的或活的可食用的有机生物体，有机食物，用于诱鱼的化学试剂等等。 冷血动物（Cold-blooded Wildlife） 指可能被人为捕捉使用的各种软体动物、甲壳纲动物、爬行动物和两栖动物（不含斑点蛙、林蛙、怀俄明蟾蜍、Borel蟾蜍、响尾蛇、蟒蛇、布莱克丘陵红腹蛇、牛奶蛇及Ornate闭壳龟）。商业或科学用途需要申请许可证。不可以将软体动物、甲壳纲动物、爬行动物和两栖动物作为活饵进口至怀俄明州。在怀俄明州捕捉的软体动物和甲壳纲动物，可以在原捕获地作为活饵使用。不作为活饵使用的活体软体动物，必须放养在水族箱内。死掉的冷血动物也可作为诱饵使用。 长度（Length） 指鱼身侧面，从鱼吻到鱼尾的长度。 锚鱼（Snagging） 指在鱼非主动咬钩的情况下捕鱼。 捕鱼方式（Methods） 非特殊允许情况，每人之多持有2副鱼竿线组，每根线上不得超过3个鱼钩。 锚鱼是非法行为。 不得使用人造光源诱鱼获捕鱼。 不得在钓鱼或捕鱼过程中使用玉米。 不得在假饵钓鱼区使用真饵。 译者注：美国的钓鱼法规对各个名字的定义解释都非常的明确清楚，清晰到每个线上连几个鱼钩都要说清楚，这样相当程度上避免了打擦边球的可能。不只是文字描述，还有很多辅以图片描述，是用清晰的数字。上面有个条款很有意思，禁止在钓鱼或捕鱼的过程中使用玉米，用中国话来说就是，不让打窝。在美国，钓鱼打窝是违法的，而在国内，打窝是种技术，是种文化，有时候是上鱼的根本。 以下为非法行为（IT IS UNLAWFUL …）： 1、未经事前书面申请，在放流前把鱼存放在鱼扣或容器之中； 2、锚鱼； 3、无有效证件捕鱼； 4、使用人造光源辅助捕鱼； 5、使用毒药、化学试剂、炸鱼、电鱼或类似行为； 6、使用**猎杀或伤害鱼类； 7、使用弓箭或十字弓猎杀或伤害Game fish（游戏对象鱼）； 8、在州境内拥有、运输或进出口有扩散危害性的水生物种； 9、向州境内任何水域引入有扩散危害性的水生物种； 10、 拒绝履行扩散危害性水生物种检查； 11、 未经监管部门允许私自放流活鱼活鱼卵。非法规中钓获后立即放流； 12、 出售、交换或丢弃对象鱼的可食用部分； 13、 未经业主允许私自进入私有海滩、港口； 14、 为他人捕鱼； 15、 运输活鱼； 16、 未经允许放流前在鱼身上做标记； 17、 钓鱼过程中使用玉米； 18、 在路亚钓场使用饵料； 19、 在船只下水前不做扩散危害性水生生物预防检查。 译者注：使用锚钩，等于是强迫鱼上钩，这种行为在美国也是违法的。在美国鱼也有自我选择的权力，它要自己咬钩那就怪不得谁了，可是人家好好的在水里游着，却被人给锚上来了，估计它也蛮恼火的吧。毒鱼、电鱼、炸鱼，这些非常恶劣的行为，导致了国内大部分淡水鱼类资源的消亡。对于这种极其恶劣的行为，必须予以重罚。现在国内的外来鱼种也比较多了，数量较多的如大嘴鲈鱼、罗非鱼、太阳鱼，其他如虹鳟、淡水白鲳、斑点叉尾鮰，还不算多见的如匙吻鲟、雀鳝（剧毒，不能食用）、等等。有些是作为经济鱼种引入国内，有些则是作为热带宠物鱼进入国内后被放流或不小心逃入江河中。由于鲈鱼、雀鳝等属于比较凶猛的鱼种，不但会食用其它当地鱼种的小鱼或成鱼，还会吃掉很多水生软体动物如贝壳螺丝，造成其它鱼种难以存活。笔者现在所处的危地马拉阿蒂特兰湖，是个非常美丽的火山湖泊，于1955年成为危地马拉的国家公园。为了推广旅游业和推动地方经济，泛美航空公司建议在湖中养殖钓鱼者喜爱的鱼类来达到此一目的。因此，非本地品种的黑鲈鱼在1958年被引入湖中。鲈鱼很快就适应了湖中的环境，而且大量吞食湖中的生物。由于鲈鱼的凶猛食肉特性，它们不但消费了湖中三分之二的本地原有鱼类品种，还造成了仅生活在湖周边地区的稀有大鸟Giant Grebe的灭绝。目前国内还没有太意识到这一点，为了发展路亚钓鱼运动，很多湖也开始大量投放鲈鱼鱼苗，其造成的后果，还要过一些年才能看到。 水下鱼枪捕鱼 UNDERWATERSPEAR GUN FISHING 仅限在湖中使用鱼枪捕鱼。 不得无证使用使用鱼枪捕猎Gamefish。 未完全潜入水中之前不得使用鱼枪捕鱼。 所有鱼枪必须连上系带，且最长不得超过50米。 距离游泳区、冲浪区、码头、斜坡桥或泄洪道一百码内不得使用鱼枪捕鱼。 使用鱼枪捕鱼期间，必须在水面设置潜水员长方形旗帜。 每天使用鱼枪捕猎的大眼梭鲈不得超过2尾，其它鱼种同统一规定。 运输活鱼（TRANDPORTATION OF LIVEFISH） 除非有委员会协助或相关部分授权，任何人都不得从不活地运输活鱼或鱼卵。 食用鱼肉的建议 ADVICE ONEATING FISH 鱼肉含有丰富的蛋白质和其它营养元素，且脂肪含量很低，味道鲜美对人体有益。但是部分鱼种可能因为体内有较高的汞含量，而可能对人身体健康造成危害，我们应该尽量少食用这部分种类的鱼。为了让您有更好的健康选择，怀俄明州卫生健康部门与怀俄明州钓鱼委员会为您提供如下建议： 处于生育年龄的女性、怀孕期女性、产后恢复期的母亲以及15岁以下的儿童，可能会因为使用高汞含量的鱼类而造成危害。 汞含量较低鱼种（FISH THAT ARE LOW IN MERCURY）
| 汞含量较高鱼种（FISH THAT ARE HIGH IN MERCURY）
| 淡水鱼
| 淡水鱼
| Wyoming-caught trout
| 怀俄明境内捕捉的鳟鱼
| Channel catfish
| 斑点叉尾鮰
| Farm-raised catfish and tilapia
| 农场饲养的鲶鱼或罗非鱼
| Walleye from Big horn、Boysen、Seminoe and Pathfinder reservoirs
| 大眼梭鲈
| 海水鱼
| 海水鱼
| Cod
| 鳕鱼
| Canned white tuna（Albacore tuna ）
| 罐装白金枪鱼 （长鳍金枪鱼）
| Canned light tuna
| 罐装淡金枪鱼
| Shark
| 鲨鱼
| Crab
| 蟹
| Spanish mackerel
| 马鲛鱼
| Frozen ready to cook fish
| 解冻鱼
| King mackerel
| 王鲭\大青花鱼
| Flounder
| 比目鱼
| Swordfish
| 剑鱼
| Haddock
| 黑线鳕鱼
| Marlin
| 马林鱼
| Halibut
| 大比目鱼
| Tilefish
| 方头鱼
| Herring
| 鲱鱼
| Orange roughy
| 大西洋胸棘鱼
| Lobster
| 龙虾
| Tuna(fresh\frozen)
| 金枪鱼（蓝鳍？） （新鲜\冷冻）
| Mahi-Mahi
| 鲯鳅（鬼头刀）
|
|
| Ocean Perch
| 海鲈
|
|
| Oysters
| 牡蛎\蚝
|
|
| Salmon
| 三文鱼
|
|
|
译者注：欧美很多钓者喜欢钓鱼而不拿鱼回家，其实也有很大一部分原因是因为发达国家的鱼很多都受到污染了。工业化的发展，各种污水的排放，让很多鱼身体都沉积了一些重金属如汞。食肉鱼因为其处于食物链的顶端，体内的重金属含量也相比其他食草鱼要高很多。包括现在的核电站泄露，也会对鱼类造成非常严重的核污染，日本的例子相信大家都清楚得很。能够在城市污水中生活的鱼类，如罗非鱼、胡子鲶之类的鱼种，体内一般都会有污染，尽量少食用为好。对于敏感体质的人群，尤其是孕妇婴儿，鱼是一种很好的营养品，但是也要非常注意鱼的来源是否安全健康，不然反倒是有害而无益了。 旧鱼线带来的危害 USEDFISHING LINE CAN BE HARMFUL “Pack it out”not only refers to everything from gum wrappers to bait containersto beverage cans-it’s especially for the monofilament line you may have to cutout of your reel. Monofilament fishing line is a strong, flexible plastic thatis not biodegradable and can take hundreds of years to break down. It is popularwith anglers because it is durable, thin, and nearly invisible. But that alsomake it extremely hazardous to wildlife when left behind. Birds and otherwildlife easily become entangled and may become injured, drown, strangle, orstarve to death. Every year countless numbers of birds and small mammals inWyoming get tangled up in fishing line along rivers, creeks, and reservoirs.Besides harming animals and creating a litter nuisance in aquatic habitats,monofilament line also can wrap around propellers and shafts, decreasing speed,increasing fuel consumption, and damaging the motor. Anglers can help reduce fishing linepollution with just a few adjustments to how you use and dispose of fishingline. Never discard used fishing line into the environment. Carry out your ownline and pick up line and other trash you see at the place you fish. Also,please tell youngsters and inexperienced anglers about the danger of discardedmonofilament. If you want to recycle your old fishing line many sporting goodsand tackle stores have collection bins or it can be sent to: Berkley Recycling, 1900 18th Street ,Spirit Lake ,Iowa, 51360. 打包带走，以为这不仅仅是口香糖包装纸、饵料盒饮料罐，还需要特别注意的是你丢弃的鱼线。Monofilament 鱼线（大概指各种聚合物塑料鱼线）是一种结实易延展的塑料制品，不可生物降解，需要数百年才可消除。由于其持久耐用、纤细结实且几乎透明，深受钓者欢迎。但也正因为如此，丢弃后的鱼线对野生动物造成极大的危害。鸟类等野生动物极易被鱼线缠绕而受伤、被困、淹死甚至饿死。每年在怀俄明州的河流、小溪、水库，都有不计其数的鸟类和小型哺乳动物被鱼线缠住。除此之外，丢弃的鱼线还会对水生物造成一定危险，鱼线会缠住螺旋桨，减缓速度，增加油耗，损害马达。 钓者只要对自己处理鱼线的方式做个小小的调整，便可减少鱼线对大自然的危害，永远不要把鱼线丢弃在自然环境中。清理你钓鱼处的鱼线及其他垃圾，告诉年轻没有经验的钓者废弃鱼线的危害。如果你想回收废弃的鱼线，很多渔具店都有专门的回收桶。或者将其寄送至：爱荷华州斯皮里特湖第18大街1900号伯克利回收利用中心，邮编：51360。 译者注：举手之劳，环境更好！ 正确放流（RELEASINGFISH ALIVE） Thefollowing steps will ensure that a fish intended for release has the bestchance for survival: Playand land fish as rapidly as possible to reduce exhaustion stress. This isespecially critical when water is warm. Keep the fish in the water as much aspossible. Donot squeeze the fish or place fingers in the gill. A landing net is helpful. Removehook gently. With deeply hooked fish, cut the leader and leave the hook in place.The hook will decompose. Ifthe water temperature is at or above 65 degrees, consider keeping what youcatch within the regulations, if 70 degrees or higher, do not attempt to catchand release trout. Torelive a exhausted fish, hold it gently in an upright position facing upstreamin fairly calm water and move it slowly back and forth to move water throughits gills. Release the fish gently in quiet water after it could hold itselfupright and has regained the strength to swim from your gentle grip. Theuse of artificial flies and/or lure is recommended whenever many fish arecaught and released. Survival of released fish is five to ten times greaterwhen the anglers uses artificial rather than the natural baits. Anglersmay choose to use barbless hook so fish can be released more easily. Standardhook can be made barbless by flattering the bard with needle-nose pliers. 以下步骤有助于提高鱼放流后的生存机会： 尽可能快的遛鱼上鱼，减少鱼的体力消耗。当水温偏高的时候，这点尤其重要。尽可能让鱼停留在水中。 不要掐鱼或者把手指伸入鱼鳃，尽可能使用抄网。 轻轻摘除鱼钩。鱼钩钩入太深的鱼，切断线头，将鱼钩留在原处，鱼钩将会自然分解脱落。 水温处于或高于65华氏度（18.3摄氏度）时，可以考虑在限额范围内保留你的捕获。水温高于70华氏度（21.1摄氏度）时，不要尝试去捕获或放流鳟鱼。 轻轻握住精疲力竭的鱼，端正鱼身，对着水流的方向放在较为平缓的水中，前后移动使得流水穿过鱼鳃，待鱼恢复力气后便可自行游走了。 我们建议在使用飞蝇或路亚的情况下，放流所有钓获的鱼。使用路亚或飞蝇钓获的鱼，相比使用饵料钓获的鱼，会有五到十倍高的存活几率。 钓者也可以使用无倒刺鱼钩，便于放流以提高鱼存活的几率。使用一把尖嘴钳便可以轻易去除鱼钩的倒刺。 还有几篇文章是教钓者如何辨别对象鱼种的特征，待有空时再翻译。生搬硬套别人的制度是不行的，但是可以借鉴别人好的一面，再依据国情慢慢改进。 对象鱼种特征 GAME FISH SPECIES IDENTIFICATION 相似鱼种辨别 FISH IDENTIFICATION
保护我们的鱼类资源 YOU CAN HELP PROTECT YOUR FISHERIES 楼主计划趁年轻能折腾，用一年的时间游历亚非拉国家，顺便四处钓钓鱼。已经结束在马来西亚、印度尼西亚、泰国、美国、墨西哥的行程，目前现在正在危地马拉学习西班牙语，为接下来的南美洲钓游做准备。喜欢钓鱼或旅游的朋友可以关注我的新浪微博：犹豫的小院。 在此也要特别感谢巨帝路亚对我游钓活动的支持，不远万里从国内寄送过来巨帝的经典产品，也希望有感兴趣的公司可以对我接下来的南美钓游进行装备和经费的支持。 | 
发表于 2014-11-22 22:13:52
收藏
分享
发表于 2014-11-23 08:33:48
发表于 2014-11-23 10:41:47
